The Blue of Cool Breeze – ver12.0

日本語リリースが保留になってる Mozilla Thunderbird 0.9 を日本語化するメモです。
Windows 版で話を進めますが XPI 適用のあたりからは他の環境でも共通かもしれません。

１．英語版 Thunderbird 0.9 ダウンロード

普通にダウンロードしてください。

２．インストール

普通にインストールしてください。

３．Thunderbird を起動

とりあえず起動しておきます。
初回はアカウント設定とかいろいろ聞いてきますが、英語が読めるならここで設定を済ませてしまってもかまいません。

４．日本語 XPI ダウンロード

contribute と development があるんですが今回は contribute で。

５．XPI の適用

私が悩んだのはここ。
Firefox なら、直接 XPI を開けば実行できるのですが、Thunderbird は Extension（拡張機能）として適用します。

メニューの [ Tool ] – [ Extension ] を開き、[ Install ] ボタンを押します。
すると取り込むファイルを選択するウィンドウが出ますので、先ほどの XPI ファイルを選択します。
次にインストールダイアログが出ますが、[ Install ] ボタンが押せるようになるまで３秒ほど待たされます。
[ Install ] ボタンを押すと、とりあえず XPI の適用は完了です。

いったん Thunderbird を終了しておきます。

６．ショートカットの設定変更

そのまま Thunderbird を立ち上げると、英語のままです。
実は実行するときにオプションを与えなければならないので、デスクトップなりスタートメニューなりにある Thunderbird へのショートカットを編集して対処します。

ショートカットのプロパティの、[ ショートカット ] タブ内にある [ リンク先 ] の最後に ” -UILocale ja-JP” を追加します。
Thunderbird が C:\Program Files\Mozilla-Thunderbird にインストールされている場合、[ リンク先 ] の中身は、

の様になります。

７．起動してみる

このショートカットから起動すると、日本語化された Thunderbird が立ち上がるはずです。