turquoise

なにげに iPod のレーザーパーソナライズサービスのページを眺めていたら、
"Now you can stop borrowing my iPod"
と書かれた iPod の画像が掲げられていました。

「今 あなたは ～することができる ～を止める 借りること 私の iPod」（理系的直訳）
つまり、この iPod を誰かに貸しているという想定で、「早く返してね」という事を訴えているという事なのでしょうか。

私ももし iPod を買う事になったら、こういうシャレの効いた文言を是非書き入れたいと思いました。