turquoise

Choose a username and password
ユーザ名とパスワードを設定してください。

*Username
*ユーザ名

Your username must not contain any spaces
ユーザ名は空白を含んではいけません。

*New Password
*新しいパスワード

*Confirm Password
*パスワードの確認

6-20 characters
6～20文字

Enter a reminder that will help you remember your password if you forget it, but other people won't be able to guess, e.g. "My first pet", or "My mother's maiden name".
パスワードを忘れたときの助けとなるリマインダを入力してください。ただし、ほかの人が類推できないようにしてください。
例）「私の最初のペット」、「私の母の婚前の苗字」
（訳注：海外のサイトであるため、日本語のような２バイト文字をうまく扱えない可能性があります。設定するリマインダは半角の英数および記号を用いるのが無難だと思います。）

*Password Reminder
*パスワードリマインダ

*Date of Birth
*誕生日
（訳注：日、月、年の順になっています）

We use your date of birth if you have lost your password.
パスワードを忘れたときに誕生日を使用します。

* Required Field
* 必須項目

Personal Details
詳細個人情報

*Email Address
*電子メールアドレス

Please make sure this is the correct E-mail address. We can not send you order confirmations and special offers with out it.
正しいメールアドレスを確実に入力してください。注文の確認や特別提供のお知らせを送付することができなくなります。

*Title
*敬称

*First Name
*名

*Last Name
*姓

*Mailing Address 1
*町村と番地
（訳注：たとえば「穂下町１丁目２番地３」なら、"1-2-3 hoge-cho" などと記入します。ここは日本の郵便局の人が見て分かるように書けば大丈夫。）

Mailing Address 2
方書、アパート名など

*Town/Suburb
*市町村

*State
*県

*Country
*国

* Post Code
* 郵便番号

If your country does not have Post Codes (eg. New Zealand), then leave this field blank.
あなたの国に郵便番号が無ければ（例：ニュージーランド）、空白のままで結構です。

Phone Number
電話番号

Please include the area code (Australia and International) and the country code (International Only).
We will only phone for order related issues.
市外局番（オーストラリアもその他の国も）と、国番号（その他の国のみ）をつけてください。
注文に問題があるときのみ電話をします。
（訳注：日本の国番号は 81 で、市外局番の頭の "0" を取り除いてコールすることになっています。
したがって、国内でのあなたの電話番号が 03-1234-5678 の場合、
81-3-1234-5678
というのがここに入力すべき番号になります。
携帯電話の場合も同様に、頭の "0" を取って
81-90-xxxx-xxxx
などで OK だと思います。
ただし、必須項目では無いようですね。私はここでは入力していません。）

Save this address in my Delivery Address'
この住所を発送先として保存します。

* Required Fiel
* 必須項目

Card Type:
カードの種類：

Card Holder:
カードの持ち主：
（訳注：アルファベットで、カードに記載されているとおりに入力する必要があります）

Card Number:
カード番号：
（訳注：カード番号は４桁ごとに区切って記載されていると思いますが、これを入力する際に区切り文字（ハイフン等）を入れるのか否かが示されていません。
私がどう入力したかよく覚えていませんが、たしか何も区切りを入れずに入力したような気がします。）

CVV Number: What is a CVV number?
CVV ナンバー：　CVV ナンバーとは？
（訳注："What is a CVV number?" のリンク先のとおり、クレジットカードの裏面の署名欄のあたりにクレジット番号（下数桁の場合あり）に続けて書かれている３桁の番号です。
ただし、これが書かれていないカードもあるみたいですので、見当たらない場合はカード会社に相談されるとよいと思います。）

Expiry Date:
有効期限：